编辑：兵网 作者：林根 写春联、贴春联是我国不少民众在每年春节前为迎春而必做的一件事。据考证，春联在我国已有一千多年的历史，因而说春联是中国的“土特产”当不为过！ 然而，近日老同学许君从美国纽约发来一封电子邮件，附了一张照片，是一个美国家庭在门口贴的一副英文春联。我一看，不禁惊呼：“别开生面，妙不可言！”我在这里郑重介绍给广大读者朋友。 这副春联上下联各有9个英文单词、4个词组，按中国春联的格式竖排。门右侧的上联是“EatWell Sleep Well Have Fun Day byDay”(意思是“吃好睡好，天天都开心”)；门左侧的下联是“StudyHard Work Hard Make Money More and More”(意思是“学好干好多多去挣钱”)。门上方的横批则是近年由中国网民创造的新英文单词“Gelivable”(意思是“给力”)。门中间还贴着一张菱形的大红纸，上面印着金色大字“LUCK”(意思是“好运”)。粗粗一看，虽是英文，却不乏中国风韵！ 这真是一个创新！融中外文化于一体，可说是“东风西渐”的产物吧。其中以“给力”盼“好运”更是明显的当代中国元素。而“吃好睡好、天天都开心”表达了一般工薪阶层的新年愿望。有网友说：欣赏这幅杰作，恰似看到一个穿长袍、马褂的金发碧眼年轻洋人，在向大家打躬作揖、用英语祝贺春节呢！ |
