兵网据西安晚报讯 （记者 章学锋） 本报刊发的《当心洋合同暗算中国作家》一稿在海内外引起较大反响，报道反映的问题引起了中国作协的高度关注。5月28日，中国作协旗下作家出版社针对报道反映的问题推出“中国文学走出去海外推广计划”，助力“中国文学走出去”。 本报报道引发海内外关注 3月11日，《西安晚报》12版刊发了《当心洋合同暗算中国作家》一稿。稿件以作家陈忠实首次披露《白鹿原》出版20年没出英文版真相为由头，报道了莫言、毕飞宇、池莉等中国著名作家海外版权普遍遭遇合同法律欺诈的问题，提出“跳过洋合同陷阱亟待国家层面来建立关怀机制”的建设性意见。 这一独家报道发表后，不仅被《新华每日电讯》《人民日报·海外版》《新民晚报·美国版》《新华人报》等200多家海内外媒体转发，还引发《人民日报》《扬子晚报》《华西都市报》《北京青年报》等十多家媒体围绕“中国文学输出”“作家经纪人”“文学走出去”“文学安全”等相关话题展开集中报道。 作家出版社出台解决方案 值得一说的是，《西安晚报》报道反映的问题引起了中国作家协会的高度重视。5月28日，中国作协旗下的作家出版社推出“中国文学走出去海外推广计划”，旨在维护中国作家“走出去”时的合法权益。 作家出版社社长葛笑政说，计划包括一个前所未有的以“众包”翻译为模式的中文作品译介平台和一个系列文学电影计划。译介平台由作家出版社联合译言网推出，前者提供版权图书，后者提供技术和翻译人才支持。双方计划定期发布国内有影响力的文学作品的外文推介，合力打造中国文学走出去之态势。 到昨日记者发稿时，包括张炜、铁凝、严歌苓、海岩等一批国内著名作家的15部文学作品的详细英文推介已经在该平台上正式发布。此外，作家出版社还与CCTV6电影频道签署合作协议，联手打造“现代文学名著电影系列”。 |
